(Subtitle by DramaFever)
Jika saya menemukan cincin giok itu, apakah kamu akan berhenti memanggilku mesum?
- Pergunakan waktumu untuk mencariya. - Saya langsung bisa mengetahuinya.
Saya pikir cincin giok itu adalah cincin pertunangan dan--
Mengenai cincin giok yang Gyeon Hee berikan padamu...
Maksudmu hadiah yang kamu berikan padaku?
Saya harus memintanya kembali.
Tuan putri menghilang.
Dia baru saja disini beberapa saat yang lalu.
Bagaimana bisa kamu tidak mengantar Yang Mulia ke istana setelah bertemu dengannya?
- Lindungi Yang Mulia Raja! - Iya, pak!
"Hari ini, raja akan kehilangan anaknya yang berharga dan menangis penuh kesedihan."
Tuan Muda Gyeon!
Apakah kamu baik-baik saja?
Jadi, dia terus-terusan muncul?
Yah, walaupun dia adalah musuh abadiku yang tidak ingin saya lihat lagi.
Kamu tidak... memiliki perasaan pada Nona Hyemyeong, kan?
Saat kamu bilang dia selalu muncul dihadapanmu, apakah maksudmu...
Episode 9
Malam itu, kamu mengambil sesuatu yang lebih penting daripada hidupku.
Lalu, apakah cincin giok itu....
sebuah kenang-kenangan dari kekasihnya?
Oh, kenapa saya harus mempercayai rumor dari selebaran?
Petugas Kang!
Ada apa?
Kami hanya pergi sebentar, tapi...
Maafkan saya.
Kamu benar-benar mengagumkan.
Kamu bahkan mengeluarkanku dari Biro Investigasi.
Apakah kamu memberitahu sesuatu kepada mereka?
saya sudah memberitahumu, saya pria yang menghargai bayarannya.
Mereka menggantungku terbalik dan menenggelamkanku kedalam air.
Naik dan turun! Naik dan turun!
Tapi walaupun begitu, saya tetap menutup mulutku.
Kerja bagus.
Silahkan memanggilku lagi jika ada pekerjaan bagus lainnya yang ingin dilakukan.
Saya tidak berpikir akan melakukannya.
Apa?
kerja bagus.
[Petugas Kang dari Biro Investigasi...]
Apakah kamu mengerti apa yang saya katakan?
Apakah ada seseorang yang mengikutimu?
- Tidak, bu. - Tidak, bu.
Kamu tidak boleh tertangkap bagaimanapun caranya.
Tuan Putri terlibat cinta segitiga dengan Petugas Kang dan seorang preman dari Namsamun?
Siapa orang yang melakukan hal ini?
Dan bagaimana mereka tahu bahwa dia meninggalkan istana
pada hari Festival Lentera Langit?
Sinari itu.
Tuan putri memiliki selera yang aneh.
Dengan seorang preman bernama Do Chi?
Apakah ini benar?
Saya bertanya padamu apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku!
Maafkan saya, Yang Mulia!
Apa yang akan kita lakukan? Masalah ini sudah menyebar ke seluruh istana!
Jika raja melihatnya, kira-kira...
Berhenti bersikap panik.
Saya bersikap seperti ini bukan tanpa alasan!
Itu karena saya khawatir! Khawatir, tahu!
Yang Mulia Raja akan masuk!
Kenapa kamu keluar dari istana?
Saya bertanya padamu kenapa kamu keluar dari istana!
Kenapa kamu tidak bisa menjawabku?
Saya tidak bisa memberitahumu.
Apa yang kamu bilang?
Maafkan saya sebesar-besarnya.
Kamu tidak patuh kepada Ayahmu, menipu raja, dan melanggar aturan.
Saya tidak bisa memaafkanmu lebih lama lagi.
Dia sedang dikurung didalam tempat tinggalnya?
Iya, Yang Mulia.
Rasanya saya baru saja mencopot tulang ikan yang tersangkut di tenggorokanku!
Selamat, Yang Mulia.
Terima kasih untuk semua kerja kerasmu, Nyonya Bang.
Itu bukan apa-apa.
Saya pikir hal-hal menjadi sulit bagimu belakangan ini.
Jika memikirkan hari seperti ini akhirnya akan datang!
Kenapa kamu hanya memakai cincin yang sama setiap hari, Ibu?
Apakah kamu melihat bebek mallard di cincin ini?
Jika bebek mallard menemukan pasangannya
mereka saling menghargai dan tetap setia selama sisa hidup mereka.
Ayahmu memberikannya padaku saat kami menikah
dia mengatakan bahwa kami harus hidup seperti bebek mallard dalam waktu yang sangat lama.
Benarkah?
Apakah ini milik Ibumu?
Dia masih hidup.
Dimana dia?
Saya akan membawa dia kesini.
Tolong jaga itu dengan baik.
Saya pasti akan kembali.
Saya akan menemuimu disini pada bulan purnama berikutnya.
Min Yoo Hwan, kekasih tuan putri?
Oh, saya pikir saya pernah mendengar tentang dia.
Inspektur istana rahasia yang menghilang tiga tahun yang lalu?
Lalu, kapan mereka berdua menjadi sepasang kekasih?
Begini, itulah yang dikatakan rumornya
tapi mereka berdua satu-satunya orang yang mungkin tahu kebenarannya.
Tapi kamu tahu, Gyeon Woo, kenapa kamu sangat tertarik dengan Tuan Putri?
Tertarik? Tidak mungkin.
Hei, apakah kamu tertarik pada Nona Hyemyeong atau tuan putri?
Berhenti menjadi playboy dan pilih satu saja!
apa maksudmu, seorang playboy?
Kamu memberitahuku sebelumnya bahwa kamu selalu melihat Nona Hyemyeong muncul dihadapanmu!
Kapan saya mengatakan hal itu?
Huh? Ayolah, jujur saja pada kami.
Orang yang kamu bicarakan sebelumnya adalah Nona Hyemyeong, bukan?
Saya bilang bukan!
Ya ampun!
Kamu benar-benar belum makan sedikitpun, Yang Mulia?
Kamu mungkin dikurung, tapi seseorang harus tetap makan untuk bertahan hidup!
Saya tidak apa-apa, jadi jangan mengkhawatirkanku dan tinggalkan kamarku.
Yang Mulia. Kumohon, lakukan ini untuk kami.
Kumohon, makan saja sedikit untuk kebaikan kami! Kumohon?
saya menyuruhmu untuk pergi.
Berapa lama kamu berencana untuk mengurung tuan putri di kamarnya?
Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memperbaiki kebiasaan buruknya.
Tapi kamu bahkan tidak tahu apa yang terjadi kepada tuan putri.
Dia adalah orang yang menolak untuk berbicara.
Jika itu sesuatu yang tidak bisa dia katakan padaku
saya tidak perlu mendengar hal itu.
Raja.
Dan jika dia punya alasan yang masuk akal untuk keluar
itu tindakan yang salah jika dia meninggalkan istana tanpa ijin dariku.
Nenek!
Ada apa, Wonja?
Nenek! Ayah!
Kumohon maafkan Kakak!
Kembalilah ke kamarmu.
Raja!
Ayah!
Ada apa, Pangeran Wonja?
Guru. Kakakku...
Apa yang terjadi pada tuan putri?
Tuan Muda Gyeon!
apakah tuan putri baik-baik saja?
Dia bahkan tidak minum air sedikitpun.
Pada titik ini, saya takut sesuatu yang buruk akan terjadi.
- Tuan! - Tuan!
Oh!
Oh, iya.
Tuan!
Kenapa kamu terlihat sangat senang?
Begini, kami dengar, sesuatu yang lucu sedang terjadi!
Kamu tahu, tuan putri di kurung dikamarnya karena selebaran!
Itulah yang dikatakan oleh salah satu petugas tadi malam
saat dia minum cukup banyak!
Dia sepertinya sangat senang mengenai hal itu!
Ya ampun, orang-orang itu tidak pantas untuk menjadi bangsawan!
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi pada mereka jika mereka tidak bisa diam.
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi kepada mereka!
Tapi berkat hal itu, kami mendengar banyak hal lucu dan bagus.
Dan berkat itu juga, Sekarang saya juga mengetahuinya!
Apakah kamu sudah mendengar rumornya? Saya dengar bahwa tuan putri sedang dikurung!
Dan itu semua berkat selebaran yang ada disini.
Selebaran? Apa maksudmu? Apakah itu baru beredar?
Kamu masih belum melihatnya?
Ya ampun!
saya tidak bisa mempercayainya!
Apa maksudmu? Itu sepenuhnya benar!
Apakah kamu mengatakan bahwa semua ini benar?
tentu saja! Kenapa juga raja mengurung tuan putri di kamarnya?
Apa yang membawamu kesini, Gyeon Woo?
Saya yakin kamu tidak kesini untuk menemuiku.
Apakah saya perlu melaporkan setiap hal yang saya lakukan padamu?
Ini adalah Kantor Audit Internal.
Tidak sembarang orang bisa masuk kesini.
Saya kesini untuk menemui petugas Kang.
Petugas Kang?
Orang-orang itu tahu semuanya.
Mereka tahu bahwa tuan putri pergi ke Festival Lentera Langit
dan kamu yang juga pergi kesana untuk mencarinya.
Mereka memutarbalikkan kebenarannya untuk memfitnah tuan putri.
Apa yang terjadi pada Do Chi?
Dia menghilang.
Pasti ada seseorang yang membantunya untuk meloloskan diri.
Siapa kira-kira yang merencanakan hal ini?
Ini tugas kami untuk mengetahuinya.
Apakah kamu tahu sesuatu mengenai selebaran ini?
Kenapa kamu penasaran mengenai hal itu?
Saya takut bahwa mungkin ada seseorang yang ingin menghasut masyarakat.
Dan saya pikir mungkin ada seseorang didalam istana yang berkomunikasi dengan--
Itu bukan urusanmu.
Ayah.
Fokus saja pada pendidikan Pangeran Wonja.
Bagaimana saya seharusnya mengajari Pangeran Wonja
ketika saya tidak bisa mengetahui situasinya dengan pasti?
Kamu sudah cukup sibuk untuk fokus pada salah satu dari keduanya.
Jangan menyebarkan rumor yang tidak perlu.
Dia bahkan belum minum air sedikitpun.
saya takut sesuatu yang mengerikan mungkin akan terjadi padanya.
Bau busuk apa ini?
Ini skate. (skate : ikan pari yang difermentasi)
Ini skate fermentasi.
Mereka mengatakan bahwa orang akan bangun
untuk memakannya setelah mencobanya sekali.
Tuan putri menyukai ini.
Tapi, um, apakah kamu datang larut malam begini hanya untuk membawanya?
Kamu benar-benar berpikir saya datang jauh-jauh kesini hanya untuk itu?
Saya meninggalkan sesuatu di kamar Pangeran Wonja, jadi saya hanya mampir.
Oh, jadi begitu.
Saya pasti akan membawanya kepada tuan putri.
Cepatlah bawakan itu padanya.
Iya, pak.
Ini adalah skate yang sangat kamu sukai, tuan putri.
Tuan Muda Gyeon membawanya kesini
setelah mendengar bahwa kamu kelaparan selama ini.
Dia bilang bahwa kamu harus memakannya.
Tolong cobalah sedikit.
Ini! Silahkan memakannya.
Oh, mengenai cincin itu--
Bagaimana? Bukankah ini mengagumkan?
Ya ampun, saya harap dia tidak salah paham dengan perhatianku.
Yah, ini enak.